Si longtemps tu voles au ciel… – Eugen Kluev
Nombre de pages : 136 Format : 16 x 22 cm Parution : juin 2022 ISBN 978-2-915684-60-5 Prix : 15 € Frais de port : 4 €
19,00 €
Traduit du russe par Dayana Matevosova et Isadora Waltz. édition bilingue
Si longtemps tu voles au ciel est le récit en vers d’une époque révolue. Les mots chantent la douce et amère nostalgie du temps de l’innocence et de la légèreté. Dieu et le jardin d’Éden sont morts, l’âge d’or de l’insouciance et de la beauté a été tué par la guerre. La Russie n’est plus ce qu’elle était, l’Allemagne s’est effondrée comme une église qui brûle. Engen Kluev observe le temps qui passe depuis les nuages. Ses vers sont des songes qui volent littéralement sur les pages grâce aux nombreux points de suspension. L’écriture double en russe et en français dans ce recueil renforce le poids du cycle des saisons dans les poèmes, du temps qui s’échappe, et donne à voir les notes élégiaques formées par les lettres. Le poète court sur les mots comme il court dans la nature. Il rêve d’un univers idyllique, mais celui-ci est éphémère. Il recherche une enfance perdue et décrit l’histoire d’un crépuscule du monde qui veut retrouver l’instant de l’aurore. Son écriture euphorise la nature, l’amour et la vie toute entière. Mais ce paysage idéalisé est déjà mort car le destin et l’ouragan finissent toujours par ravager le bonheur.
Éditions Grèges 