Palais de justice – José Angel Valente

Traduction de l’espagnol par Alexandre Battaglia.

Palais de Justice est un récit écrit par José Ángel Valente au milieu des années 1980, pendant la procédure de divorce qui ouvrit une nouvelle période de sa vie. Longtemps tenu inédit par l’auteur lui-même, à raison de son contenu personnel, le livre ne parut en espagnol qu’en 2014, après sa mort. Il paraît aujourd’hui pour la première fois en français, traduit par Alexandre Battaglia et précédé d’un prologue d’Andrés Sánchez Robayna. Composé en prose poétique, il avance par fragments, par actes de mémoire, et prend Paris pour scène : la Seine, les ponts, les antichambres, une langue judiciaire qui travaille en sourdine. Valente y mêle la fiction et l’autobiographie, la colère et la douceur, l’amour et la satire. Lecture conjointe, dans ces années-là, de Kafka et de Blanchot, Palais de Justice est l’un des textes les plus secrets d’un des plus grands poètes espagnols du XXᵉ siècle.

José Ángel Valente (Orense, 1929 – Genève, 2000) est un des poètes majeurs de langue espagnole de la deuxième moitié du xxe siècle. En France son oeuvre est publiée aux éditions Maspero, Unes, José Corti, Gallimard, Dana, La Différence et Myriam Solal.