Espace naturel protégé – Esther Kinsky

Traduit de l’allemand par Raphaëlle Vaillant.

Espace naturel protégé est un ouvrage de terrain, hommage à une Nature que les photographies de l’auteur découvrent dans toute sa subtilité, délicatement vulnérable, si véritable dans son dénudement ; nature ô combien touchante aux vertus légendaires, décryptée dans ses plus infimes secrets. C’est en cela que toute la finesse de la plume d’Esther Kinsky, son indéfectible lien avec toute chose naturelle, transparaissent a fortiori dans Espace Naturel Protégé. Le moindre espace est empreint du langage de la nature, la moindre ligne, imprégnée de son nom en une ode aux accents rituels. Et à chacun des poèmes, c’est ce travail d’une langue affûtée et concise en ses plus habiles et sonores atours, qui imprègne la lecture habitée par la clarté de clichés exempts de tout artifice, incorporés au langage en une harmonie intemporelle qui imperceptiblement suit le cours des saisons.

Esther Kinsky est poète, traductrice et romancière. Depuis la Rhénanie où elle est née en 1956, en passant par Londres et la Hongrie, son parcours l’a menée jusqu’en Italie où elle séjourne actuellement. Le cheminement de son œuvre à travers les paysages est le reflet d’une recherche de l’authenticité, révélant un tracé propre des lieux et de l’existence. Elle a reçu de prestigieuses distinctions, et notamment en 2009 le prix Paul Celan pour son travail de traduction ainsi que le prestigieux Prix de la Foire de Leipzig pour son dernier roman, Le Bosquet, en 2018. Tandis que sa prose est déjà traduite en France, ce recueil est, après Départ pour la Patagonie, le deuxième volume de ses œuvres poétiques à paraître en français.