D’ardoise – Esther Kinsky


Traduit de l’allemand par Raphaëlle Vaillant.

Le nouveau livre d’Esther Kinsky est consacré à l’ardoise, roche métamorphique polymorphe aux usages multiples, ainsi qu’aux Slate Islands, petit archipel situé au large de la côte ouest de l’Écosse. Ces îles, qui appartiennent aux Hébrides intérieures, ont été exploitées pendant des siècles pour leur ardoise ; elles portent encore la marque durable de cette industrie intensive, abandonnée depuis de nombreuses décennies, qui a laissé derrière elle un singulier paysage de déblais et de carrières inondées.

Esther Kinsky est poète, traductrice et romancière. Depuis la Rhénanie où elle est née en 1956, en passant par Londres et la Hongrie, son parcours l’a menée jusqu’en Italie où elle séjourne actuellement. Le cheminement de son œuvre à travers les paysages est le reflet d’une recherche de l’authenticité, révélant un tracé propre des lieux et de l’existence. Elle a reçu de prestigieuses distinctions, et notamment en 2009 le prix Paul Celan pour son travail de traduction ainsi que le prestigieux Prix de la Foire de Leipzig en 2018 pour Le Bosquet. Son dernier roman, Rombo, a paru en 2022. Tandis que sa prose est déjà traduite en France, ce recueil est, après Départ pour la Patagonie et Espace naturel protégé, le troisième volume de ses œuvres poétiques à paraître en français.