Bricole – Béatrice Trotignon

Le titre du recueil, Bricole, annonce la couleur. On y reconnaît le quotidien, ses formes les plus modestes ou imparfaites : banalité des gestes et petites natures mortes. Il est aussi question de débrouille, d’invention, de bricolage, d’amateurisme ou d’improvisation. On fait ce qu’on peut, avec ce que l’on a sous la main : recyclages, collages, glanages, dérives en tous genres. Partages (incertains) d’un savoir-faire et conseils divers. Réparations et pannes soudaines. Précision ou approximation. On zigzague, on rebondit, on « bricole ».

Les textes ont une dimension visuelle et concrète. Chaque lettre peut se voir comme une pièce d’un mécano, un matériau de base, et la page offre alors un espace d’expérimentation et de jeux pour des constructions plus ou moins bancales. On lance les lettres d’un côté à l’autre de la page (catapultes), on les cloue sur la page (•), on les assemble et les recompose (anagrammes). Il faut mettre la main à la pâte : on coupe, on joint, on colle. Il y a peut-être bien une invitation impérative faite au lecteur dans ce titre : le « je » est démontable, interchangeable avec un « tu » ou un « il », comme le suggère la catapulte typographique de la barre oblique.

Le titre est aussi un rappel qu’on n’a d’autre choix que de « bricoler dans l’incurable » (Cioran) pour rendre le monde, le réel ou ses fictions, le langage, habitables, malgré la tentation des kits et du prêt-à-parler, malgré l’aliénation par la privation des moyens d’expression et de création individuels et collectifs au profit de la standardisation technologique.

La source d’une joie possible, d’un sourire, est dans la pratique et le jeu renouvelés. Poiesis : toujours dans les poèmes il est question de ce « faire », qu’il s’agisse d’écriture ou de lecture. La polysémie, le rythme et la découpe du vers jouent un rôle central dans cette petite fabrique du sens qui se visse et se dévisse, se construit et se déglingue, selon que le clou (du vers) est plus ou moins enfoncé.

Béatrice Trotignon, née en 1969, vit et travaille en région parisienne. Bricole est son premier livre de poésie ; elle avait auparavant publié deux proses en revue, sous pseudonyme, et co-écrit une pièce, La Décharge, jouée en 2007. Traductrice depuis 1994, elle s’est surtout consacrée à la poésie américaine contemporaine. Ses traductions de quatre livres d’Eleni Sikelianos, dont deux parus aux Éditions Grèges, ont contribué à faire connaître cette poète en France, à travers de nombreuses lectures croisées en festivals et en librairies.